EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
LEBENSMITTEL & WEIN
POLIZEI
- Viel zu tun? - Nicht besonders.
Mein Tag war verrückt.
Ach ja?
Schon vom Mord gehört?
Ja, ein Motelbesitzer.
Nur eine Stunde Fahrt.
Übel.
Wirklich?
Ich kann nicht viel erzählen.
Ok.
Ein Schuss durchs Kinn.
Blut. Überall an der Decke.
- Oh mein Gott. - Ja.
- Die Putzfrau fand ihn in der Anrichte. - Was?
Kleiderschrank.
Der Täter hat die Leiche im Schrank versteckt.
- Mein Gott. - Ja.
Es laufen viele Spinner rum.
Meine Tochter hat morgen Geburtstag. Sie wird drei.
Ok.
Passen Sie auf sich auf.
Zentrale an Sid, Ende.
Schießen Sie los.
Wo waren Sie?
In einem Laden.
Möglicher Code zwei im Café an der Forest Road,
an der Kreuzung. Fahren Sie hin?
Ich bin auf dem Heimweg.
Ja, fahren Sie hin?
Verstanden.
KURZ VORHER
Woher weißt du, wo ich wohne?
James hat es mir gesagt.
Danke, James.
Ganz schön peinlich.
Was sagt man jemandem, den man auf dem Parkplatz stehen ließ?
Willst du einen Scone?
Ok.
Ich hätte netter zu ihr sein sollen.
Setz dich, ich bringe ihn dir.
Sie ist ziemlich harmlos.
Sie ist nur sonderbar.
- Kriege ich ein Glas Wasser? - Ja.
Habt ihr Eis?
Nein.
Scheiße!
- Willst du Marmelade? - Nein, danke.
Tut mir leid, dass wir wegfuhren.
Schon ok.
Nein, es ist nicht ok.
Das war echt beschissen.
Ich hatte ein paar schlechte Tage.
Du hast dich entschuldigt.
Ja.
Hallo, Notruf.
Hallo? Hören Sie mich, hallo?
Falls Sie mich hören: Hilfe!
- Hallo? - Hallo?
Ich brauche Hilfe.
Scheiße!
- Warst du bei deiner Schwester? - Sie war weg.
Ist irgendwas?
Ich würde kurz warten.
Tut mir leid.
Ich dachte, hier ist keiner.
Ist bald so weit.
Jerry isst nur sehr langsam.
Ist alles ok?
- Du siehst nicht gut aus. - Mir geht's gut.
Wo ist James?
Er ist weg.
Wo ist er?
Weiß nicht. Er ist nicht hier.
Du könntest ihn anrufen.
Was?
Damit er herkommt.
Warum sollte ich?
Sagst du mir bitte, was los ist?
Wie gesagt. Ich wollte dir den geben. Du hast ihn vergessen.
Ich lasse mich scheiden. Kein Bedarf mehr.
Ich wollte euch beide sehen.
Warum? Wozu?
Ihr kanntet meinen Freund.
- Was? - Ja.
Ihr habt ihn getötet.
Oh, Scheiße.
Lyss. Schreibst du es wieder an?
- Ja. - Am Freitag werde ich bezahlt.
- Ok. - Nein, Moment.
- Am Donnerstag. - Ok.
Ist Donnerstag der Vierte?
Jerry, es ist ok.
Danke.
Alles klar?
Ja.
- Nacht dann. - Nacht.
- Die Kugeln kamen von dir? - Ja.
Hattest du Angst?
Ein bisschen.
- Mein Name ist falsch geschrieben. - Was?
Warum habt ihr ihn getötet?
- Weißt du es nicht? - Du sollst es mir sagen.
- Er wollte mir wehtun. - Lüg nicht.
Ich lüge nicht.
Es stimmt.
Sag mir...
...was ihr ihm angetan habt.
Sag schon!
Wir brachen bei ihm ein.
Bei wem?
Das weißt du.
Sag es.
Beim Professor, Clive.
Wir brachen in sein Haus ein.
Warum seid ihr eingebrochen?
Ich weiß nicht, wir waren 17.
Wir tranken seinen Wodka und seinen Wein.
Wir aßen sein Essen,
legten seine Platten auf.
Dann gingen wir ins Bett.
Und dann?
Ich wachte auf...
...und er war da.
Er war in dem Zimmer.
Und er schloss die Tür.
Du warst in seinem Schlafzimmer?
- Ja? - Wie sah es aus?
- Was? - Nichts.
Was dann?
Er fragte, ob ich Jungfrau sein, und schlug mich.
Sei still.
Er wollte sich auf mich legen.
Sei still!
Ich sollte es erzählen.
Wer ist das?
Woher soll ich das wissen?
- Hast du die Polizei gerufen? - Nein. Wann denn?
Schüttel sie ab, sonst töte ich sie auch.
Also sterbe ich auf jeden Fall.
- Guten Abend. - Hi.
Hallo.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Wir erhielten einen Notruf von hier.
Waren Sie das?
Nein, alles in Ordnung.
Oh.
War wohl eine Verwechslung.
Sind Sie beide alleine hier?
Ja.
Kann ich...
...mich umsehen?
Klar.
- Alles gut. - Ja.
Ok.
Dann fahre ich wieder.
- Ok. - Ok.
Moment.
Ist das Apfelstrudel?
Ja.
Wunderbar.
Ja, bitte.
Haben Sie den gemacht?
Nein.
Ich war noch nie so glücklich und traurig, jemanden zu sehen.
Sehr gerne warm.
Der Ofen ist kaputt.
Ok.
Haben Sie Sahne?
Super.
Danke.
Wunderbar.
Sie sollten momentan vorsichtig sein
da draußen.
- Ja. - Schon vom Mord gehört?
Welcher Mord?
Ein Motelbesitzer.
Nur eine Stunde Fahrt.
Was ist passiert?
Darf ich nicht sagen.
Kugel in den Kopf.
In der Anrichte versteckt.
Ok.
Ich sage immer Anrichte.
Im Schrank.
Im Schrank versteckt.
Sie hatte keinen Sex mit ihm.
Sie hat ihn getötet.
Vielleicht beides.
- Daher bestimmt der Anruf von hier. - Was?
Es gibt immer Streiche und so was...
...nach einem Mord.
Alberne Jugendliche.
Die rufen uns an.
Ok.
Das war sehr lecker.
Wie viel?
Zwei Pfund.
Zwei Pfund...
HELFEN SIE MIR
Bitte sehr.
Nicht nötig.
Vielleicht für Ihre Spesen oder so?
Das habe ich überhört.
Ok.
Aber vielen Dank.
- Alles in Ordnung? - Mir geht's gut.
Ok.
Nacht.
Passen Sie auf sich auf.
Oh, Scheiße.
Schließ die Tür ab.
Du hast ihn getötet?
Den Mann im Motel?
- Irgendwie schon. - Was?
Wo ist James?
Ich weiß es nicht.
Bitte bleib, wo du bist, James.
Was war das?
Ich kann dich sehen.
Bitte kommen.
Sprechen Sie.
Ich bin bei dem Café. Die IC3-Verdächtige hat eine Pistole.
Wiederhole. Sie hat eine Pistole!
Nicht zu fassen.
Tut mir leid.
Siehst du?
Du lügst.
- Ich habe ihn eben erst bemerkt. - Warum hast du nichts gesagt?
Weil du ihm nichts tun sollst.
Und was jetzt?
Was wirst du tun?
Ich erschieße euch beide.
- Warum hast du es nicht getan? - Was?
- Uns erschossen. - Weil...
Weil was?
- Ich wollte mit euch reden. - Warum?
Um es von euch zu hören. Was passiert ist.
Dein Freund wollte mich vergewaltigen. James erstach ihn. Das ist alles.
Sag die Wahrheit!
- Es ist die Wahrheit! - Nein.
Ihr habt ihm aufgelauert.
Ihr seid eingebrochen und habt gewartet...
- Blödsinn! - Alyssa.
- Ist es aber. - Sie hat eine Waffe.
Es gab andere Frauen, das weißt du.
Das wurde nie bewiesen.
Was? Es waren viele.
Wir sahen ein Video und Fotos.
Du irrst dich.
- Mit mir war es anders. - Und wenn er einen Plan hatte?
Vielleicht hattest du nur Glück.
Nein.
Nein!
Er hat mich geliebt.
Ihr habt ihn mir genommen.
Ihr habt ihn getötet.
Ich habe ihn getötet.
Bitte lass sie gehen.
Lass den Scheiß, James.
- Was? - Versuch nicht, mich zu retten.
Aber ich...
Ja, wir haben ihn getötet.
Dann müsst ihr bestraft werden.
Menschen brauchen Strafe.
Wir sind gestraft.
Ich bin immer in dem Haus.
Ich bin immer in dem Zimmer.
Ich komme nicht raus.
Ich schlug über die Stränge, aber das hatte ich nicht verdient.
Bitte, Bonnie.
Keiner von uns wollte das.
Keiner von uns.
Den Tod vor Augen zu haben, ist seltsam.
Man fühlt sich alt und weise, also ist es einem scheißegal.
Wir entschuldigen uns nicht.
Du willst uns töten. Kapiert.
Aber wie geht es weiter?
- Was wird aus dir? - Sie hat recht.
Du hast noch eine Chance.
Bonnie?
Was soll ich tun?
Was mache ich mit dem Schmerz?
Ich weiß nicht.
Ok.
Nein!
Ich bin wirklich müde.
Ja.
Menschen, denen Liebe fehlt, wissen nicht, wie Liebe aussieht.
Sie lassen sich leicht reinlegen.
Sie sehen etwas, was nicht da ist.
Aber wir alle belügen uns ständig selbst.
- Alles ok? - Ja, mir geht's gut.
Untertitel von: Irina Janke